1
00:00:07,011 --> 00:00:09,472
[♪ música caprichosa]
2
00:00:09,555 --> 00:00:10,765
He estado llamando y llamando,
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,517
y tristán
todavía no me responde.
4
00:00:12,683 --> 00:00:14,977
Entonces enviaré a mi hijo
para hablar con ella por mí.
5
00:00:15,770 --> 00:00:18,481
Lo sé. es como todo
Mis barandillas han desaparecido.
6
00:00:18,564 --> 00:00:20,566
-[charla confusa]
-Oh, oh.
7
00:00:24,028 --> 00:00:25,488
[♪ la música concluye]
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,448
Ella no quiere hablar contigo.
9
00:00:27,615 --> 00:00:29,992
¿Eso es todo lo que dijo? tu eras
allí durante media hora.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,619
A ella le gusta hablar conmigo.
11
00:00:31,786 --> 00:00:34,247
¿Le dijiste que puede llamarme?
en cualquier momento, o envíame un mensaje de texto,
12
00:00:34,330 --> 00:00:35,831
o venir? eso lo haré
13
00:00:35,915 --> 00:00:37,458
lo que sea que ella pida
para hacerlo mejor?
14
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
Sí, dije que lo eras
un lunático desesperado.
15
00:00:39,377 --> 00:00:40,753
-¿A ella le gustó eso?
-Papá.
16
00:00:40,962 --> 00:00:42,171
Dime exactamente lo que dijo.
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,881
Ella quiere que te ocupes
con este lío que hiciste.
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,258
Yo también.
19
00:00:45,424 --> 00:00:48,177
Su aniversario es mañana.
Todavía podemos irnos.
20
00:00:48,761 --> 00:00:50,471
Entonces ambos podemos estar en tu familia.
21
00:00:51,639 --> 00:00:53,307
[todos se ríen]
22
00:00:53,391 --> 00:00:54,433
No recuerdo una Navidad más agradable.
23
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
-[Kelly] ¡Esto es tan lindo!
-Me encantan todos mis regalos.
24
00:00:57,186 --> 00:00:58,396
-[charla confusa]
-¡Eso es genial!
25
00:00:58,604 --> 00:01:00,982
reese,
la increíble cena que hiciste,
26
00:01:01,065 --> 00:01:03,568
limpiando todo tú mismo,
todos tus regalos,
27
00:01:03,693 --> 00:01:05,111
tan reflexivo y generoso.
28
00:01:05,194 --> 00:01:06,821
Realmente hiciste esto
la mejor navidad
29
00:01:06,904 --> 00:01:08,322
-que alguna vez hemos tenido.
-Oh.
30
00:01:08,447 --> 00:01:10,533
entonces yo soy la razón
¿Cualquier otra Navidad fue una mierda?
31
00:01:10,616 --> 00:01:13,035
-¿Eh? N... No, yo--
-Sí, Reese, tú eres la razón.
32
00:01:13,119 --> 00:01:14,745
¿Por qué cada dos Navidades?
fue una mierda.
33
00:01:14,829 --> 00:01:17,290
Bueno, mira quién culpa a todos.
pero él mismo, como siempre.
34
00:01:17,373 --> 00:01:18,958
Oye, no puedes criticar a nadie.
35
00:01:19,041 --> 00:01:20,835
Bonito perfume de farmacia,
Richie rico.
36
00:01:20,960 --> 00:01:23,462
Mejor que "una donación
fue hecho en tu nombre."
37
00:01:23,588 --> 00:01:25,006
¿Cómo se supone que
¿Para entregar eso por dinero en efectivo?
38
00:01:25,089 --> 00:01:27,550
[Francis] Bueno, al menos escribimos
Tu nombre está en la tarjeta, idiota.
39
00:01:27,675 --> 00:01:29,385
¿Quién regala calcetines negros?
en navidad?
40
00:01:29,468 --> 00:01:31,137
¿Por qué tuviste que arruinar esto?
41
00:01:31,262 --> 00:01:33,806
Gracias por arrastrarme hasta aquí.
¡Ahora odio la Navidad!
42
00:01:33,889 --> 00:01:35,016
[charla superpuesta]
43
00:01:35,600 --> 00:01:38,311
No. No es posible.
No lo entiendes.
44
00:01:38,394 --> 00:01:40,354
Estoy protegiendo a la gente
que me encanta
45
00:01:41,230 --> 00:01:42,273
de la gente que amo.
46
00:01:43,524 --> 00:01:46,360
Escucha, fue injusto de mi parte.
para hacerte mi intermediario.
47
00:01:46,444 --> 00:01:48,696
Ningún niño debe ser agobiado
con este tipo de cosas.
48
00:01:49,447 --> 00:01:52,033
-Estamos de acuerdo en una cosa.
-¿Qué he hecho?
49
00:01:52,116 --> 00:01:55,036
¡No! ¡Ella es la indicada! [llora]
50
00:01:55,161 --> 00:01:57,288
Leah, nunca te enamores
con alguien
51
00:01:57,371 --> 00:01:58,539
eso es mejor que tú, ¿vale?
52
00:01:58,623 --> 00:01:59,665
Simplemente terminarás
decepcionándolos
53
00:01:59,749 --> 00:02:05,379
¡Y darte asco!
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡No! [llora]
54
00:02:05,463 --> 00:02:06,964
-Siento que si lo consuelo...
-[Malcolm] ¡Idiota!
55
00:02:07,048 --> 00:02:09,634
-... él seguirá adelante.
-[Malcolm] ¡Idiota! ¡Estúpido!
56
00:02:09,717 --> 00:02:11,302
¡Tristán! Estoy tan--
57
00:02:12,428 --> 00:02:16,974
{\an8}♪ La vida es injusta ♪
58
00:02:17,224 --> 00:02:22,563
-[♪ música caprichosa]
-[suspiros]
59
00:02:26,150 --> 00:02:27,276
Qué desastre.
60
00:02:28,611 --> 00:02:29,695
Mmm.
61
00:02:32,198 --> 00:02:33,991
Hola, hola.
62
00:02:35,201 --> 00:02:40,456
-Oh.
-[♪ música caprichosa]
63
00:02:42,958 --> 00:02:46,087
[gruñidos] Está bien, sé de esa manera.
64
00:02:50,091 --> 00:02:53,928
[♪ música alegre sonando]
65
00:02:54,720 --> 00:02:56,764
{\an8}Mamá, Reese finalmente se animó
el coraje
66
00:02:56,889 --> 00:02:59,266
{\an8}salir de su escondite
y enfrentaré tu justa ira.
67
00:02:59,392 --> 00:03:00,518
{\an8}Ella sale de compras todo el día.
68
00:03:00,601 --> 00:03:03,104
{\an8}Me escondí debajo de su auto
hasta que ella se fue. [risas]
69
00:03:03,729 --> 00:03:05,314
{\an8}-¿Qué quieres?
-Venganza.
70
00:03:05,398 --> 00:03:06,524
{\an8}¿Qué hice?
71
00:03:06,691 --> 00:03:09,944
{\an8}Descubriste lo que hice.
¿Sabes qué es esto?
72
00:03:10,695 --> 00:03:13,739
{\an8}-Una habitación completamente destrozada.
-¿Sabes en qué habitación?
73
00:03:13,823 --> 00:03:15,533
{\an8}-No.
-Porque eres un bueno-bueno
74
00:03:15,616 --> 00:03:16,909
{\an8}y nunca has estado allí.
75
00:03:16,992 --> 00:03:19,120
{\an8}Es la oficina del director.
Lo destrozaste.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,580
{\an8}-¿Qué?
-Como protesta por la lentitud.
77
00:03:21,664 --> 00:03:23,833
{\an8}de los avances en materia de diversidad
e inclusión.
78
00:03:23,916 --> 00:03:25,584
{\an8}¿Qué hiciste?
Deja una nota diciendo,
79
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
{\an8}-"Lo hice. Con amor, Kelly".
-[Reese] Oh, por favor.
80
00:03:27,795 --> 00:03:30,131
{\an8}Fui profesional durante 20 años
antes de que nacieras.
81
00:03:30,256 --> 00:03:31,257
{\an8}Es fácil.
82
00:03:31,507 --> 00:03:33,426
{\an8}Copia tu letra
lo suficientemente bien
83
00:03:33,509 --> 00:03:35,594
{\an8}parecer como si fueras tú
tratando de disimularlo.
84
00:03:35,886 --> 00:03:38,514
{\an8}Elimina tus redes sociales
para frases características.
85
00:03:38,931 --> 00:03:41,225
{\an8}"No hay activismo
sin transgresión."
86
00:03:41,350 --> 00:03:43,561
{\an8}-¡Tú me diste eso!
-[jadea]
87
00:03:43,769 --> 00:03:45,483
{\an8}Mira lo que le hice a la imagen.
de su bebe?
88
00:03:45,583 --> 00:03:46,939
{\an8}Eso se centrará
algunos sentimientos.
89
00:03:47,398 --> 00:03:48,649
{\an8}¿Qué te pasa?
90
00:03:48,774 --> 00:03:51,193
{\an8}Nunca lo sabrás.
El tribunal selló ese informe.
91
00:03:52,153 --> 00:03:53,404
{\an8}[♪ la música concluye]
92
00:03:53,487 --> 00:03:58,242
[bromas] ¡Ya voy, mamá!
93
00:03:58,409 --> 00:04:03,456
¡Hay que desenredar el cordón umbilical!
94
00:04:04,540 --> 00:04:08,002
[pantalones] ¡Veo luz!
95
00:04:08,085 --> 00:04:09,253
Podría soportar el retorcerse
96
00:04:09,336 --> 00:04:11,255
si no tuviera que ver
sus cosas ahorcadas.
97
00:04:11,338 --> 00:04:16,594
[gruñidos] ¡Oh! [quejidos]
98
00:04:16,844 --> 00:04:23,601
[gritos] ¡Lo logré, mamá!
¡Hola Mundo! [risas]
99
00:04:23,726 --> 00:04:30,024
[lamentos]
100
00:04:30,107 --> 00:04:34,153
Dios mío.
Qué voz tan grande y fuerte.
101
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
Hola. Soy Hal.
102
00:04:42,119 --> 00:04:45,247
-[suspiros]
-¿Cómo te sientes?
103
00:04:45,748 --> 00:04:47,833
Caliente, mareado y con náuseas.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,543
llamé a mi mamá
y ella dijo
105
00:04:49,627 --> 00:04:51,086
ella se sintió así
todos los días durante nueve meses
106
00:04:51,170 --> 00:04:52,713
y es por eso
A ella nunca le agrado.
107
00:04:52,838 --> 00:04:55,049
he estado pensando
mucho sobre la lista de mi mamá.
108
00:04:55,174 --> 00:04:57,802
-Oh, Dios.
-No, está bien. me di cuenta
109
00:04:57,885 --> 00:04:59,345
No he sido justo con ella.
110
00:04:59,512 --> 00:05:00,930
Ella tiene que lidiar con papá,
111
00:05:01,013 --> 00:05:02,640
Malcolm y Reese
son unos gilipollas gigantes.
112
00:05:02,723 --> 00:05:04,225
Ella es mayor ahora.
113
00:05:04,308 --> 00:05:06,435
ella no se alimenta
en el caos como solía hacerlo.
114
00:05:07,019 --> 00:05:10,231
Guau. Estoy muy orgulloso de ti.
115
00:05:10,523 --> 00:05:13,025
Has madurado justo a tiempo
ser papá.
116
00:05:13,150 --> 00:05:15,110
De todos modos, ella está enloquecida.
sobre el dinero
117
00:05:15,194 --> 00:05:16,487
ella esta gastando en la fiesta,
118
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
entonces estaba pensando
estamos bien.
119
00:05:18,948 --> 00:05:21,033
Podríamos ayudar.
tal vez nuestro presente
120
00:05:21,116 --> 00:05:23,285
es que pateamos en mil
dólares para la fiesta.
121
00:05:23,410 --> 00:05:27,039
Creo que eso es bueno.
Espera un minuto.
122
00:05:27,206 --> 00:05:28,541
Sólo lo estás intentando
para subir en su lista.
123
00:05:28,707 --> 00:05:29,917
Un lugar.
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,168
Vamos a tener un maldito bebé.
125
00:05:31,252 --> 00:05:32,628
¿Cómo es eso al menos?
¿siete primeros?
126
00:05:32,753 --> 00:05:34,713
Sí, vamos a tener un maldito bebé.
127
00:05:34,839 --> 00:05:37,258
¿Cómo puedes seguir tan obsesionado?
en tu madre?
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,218
¡Porque me está volviendo loco!
129
00:05:39,426 --> 00:05:40,761
Desde el día en que nací,
130
00:05:40,845 --> 00:05:42,513
siempre he sido
su mayor problema.
131
00:05:42,638 --> 00:05:44,765
Los incendios de primer grado,
los disturbios en los campamentos de verano,
132
00:05:44,849 --> 00:05:46,308
el acuerdo de culpabilidad para estudiantes de primer año.
133
00:05:46,392 --> 00:05:49,854
Casi se quedó completamente calva
del estrés que estaba causando.
134
00:05:51,021 --> 00:05:54,567
-No sé. Me acostumbré.
-E incluso reconociendo
135
00:05:54,650 --> 00:05:56,527
que inútil
y autodestructivo es,
136
00:05:56,610 --> 00:05:58,696
todavía vas a abrazar
esta locura?
137
00:05:59,321 --> 00:06:02,992
¡Sí, lo entiendes! Te amo.
138
00:06:05,244 --> 00:06:06,370
[suspiros]
139
00:06:06,453 --> 00:06:09,623
Dios mío, ¿dijiste eso?
Eres tan valiente.
140
00:06:09,748 --> 00:06:12,459
{\an8}Sí, sabes que no me importa
lo que piensan esos tipos.
141
00:06:13,919 --> 00:06:16,046
{\an8}Tienes que flotar por encima de él.
Eso es lo que hago.
142
00:06:17,298 --> 00:06:18,382
Es fácil cuando eres bonita.
143
00:06:19,633 --> 00:06:22,636
{\an8}No lo sé. creo que todos
tiene cosas que les preocupan.
144
00:06:24,230 --> 00:06:27,296
¿La cafetería está haciendo hamburguesas?
o salteado el lunes?
145
00:06:28,309 --> 00:06:31,020
{\an8}Salteado.
Los lunes siempre salteados.
146
00:06:32,187 --> 00:06:34,148
Sabía que sería bueno coqueteando.
147
00:06:34,773 --> 00:06:35,983
-[llamando a la puerta]
-¡Entra!
148
00:06:37,985 --> 00:06:39,278
[se ríe suavemente] Hola, cariño.
149
00:06:39,528 --> 00:06:42,156
Lo siento de nuevo por lo de esta mañana,
pero quiero que sepas
150
00:06:42,323 --> 00:06:44,074
lo he hecho
una dura introspección,
151
00:06:44,158 --> 00:06:45,367
y ahora estoy en un lugar más tranquilo.
152
00:06:45,910 --> 00:06:47,703
-Bueno.
-Quiero decir, todavía estoy desconsolada.
153
00:06:47,786 --> 00:06:50,873
Pero acepto que se acabó.
entre Tristán y yo.
154
00:06:50,956 --> 00:06:52,416
Así que ahora estoy triste.
155
00:06:52,750 --> 00:06:55,920
Pero es un tipo saludable de tristeza.
que puedo trabajar para superar
156
00:06:56,003 --> 00:06:59,006
centrándose en las cosas buenas
en mi vida, como tú.
157
00:06:59,465 --> 00:07:01,383
Voy a centrarme más en ti.
158
00:07:01,467 --> 00:07:04,094
-En realidad estoy bien con w--
-Sé que es lo último.
159
00:07:04,219 --> 00:07:06,263
un niño de tu edad quiere
Es más tiempo con papá.
160
00:07:06,347 --> 00:07:07,389
Pero tuve una gran idea.
161
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
¿Recuerdas?
¿Manny de la vieja escuela?
162
00:07:09,642 --> 00:07:11,268
-Sí.
-Aún está abierto.
163
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
-Hace años que no vamos.
-Oh, me encanta ese lugar.
164
00:07:13,312 --> 00:07:14,980
-Yo también.
-Las patatas fritas estaban increíbles.
165
00:07:15,064 --> 00:07:17,691
-Eran asquerosos.
-¡No! ¿En realidad?
166
00:07:17,816 --> 00:07:19,693
Todo sobre
Ese lugar era asqueroso.
167
00:07:19,777 --> 00:07:21,612
habia cucarachas
en el baño.
168
00:07:21,695 --> 00:07:22,905
Los videojuegos eran pegajosos.
169
00:07:23,030 --> 00:07:25,032
Una vez me pusieron una curita
en mi sándwich.
170
00:07:25,115 --> 00:07:26,992
No lo recuerdo así.
171
00:07:27,326 --> 00:07:28,911
Porque eras pequeña
y era nuestro lugar.
172
00:07:29,036 --> 00:07:31,872
hablamos de la escuela
y tus sueños y...
173
00:07:32,039 --> 00:07:33,749
Por qué mamá se fue si me amaba
tanto.
174
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
Sí, nunca tuve una gran respuesta.
para ese.
175
00:07:36,168 --> 00:07:38,462
Pero vayamos a cenar esta noche.
Yo y tu.
176
00:07:38,754 --> 00:07:40,297
¿Está bien? todavía tienen
Masacre de Zombis III.
177
00:07:40,381 --> 00:07:42,257
Podemos jugar, y mañana,
compararemos pesadillas.
178
00:07:42,341 --> 00:07:43,550
Eso suena genial.
179
00:07:43,634 --> 00:07:44,843
Tengo muchas ganas
a ello.
180
00:07:45,844 --> 00:07:49,765
[♪ música caprichosa]
181
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
Puedes volver a hablar.
a ese chico.
182
00:07:54,061 --> 00:07:55,354
No puedo esperar.
183
00:07:57,856 --> 00:07:58,941
[Kelly] Te ves bonita y cómoda.
184
00:08:00,359 --> 00:08:01,652
Supongo que estás aquí
¿suplicar clemencia?
185
00:08:01,819 --> 00:08:04,780
No. En realidad,
Estoy aquí para agradecerte.
186
00:08:05,823 --> 00:08:07,908
Todo esto ha sido
una verdadera experiencia de aprendizaje.
187
00:08:08,742 --> 00:08:09,952
aprendí
de lo que eres capaz.
188
00:08:10,369 --> 00:08:12,329
aprendí que el deseo
por venganza
189
00:08:12,413 --> 00:08:13,831
puede llegar demasiado lejos
y lastimar a alguien.
190
00:08:14,832 --> 00:08:16,166
aprendí que estoy cómodo
con eso.
191
00:08:16,875 --> 00:08:20,963
Aprendí tus redes sociales
El número de seguridad es 987654327.
192
00:08:21,130 --> 00:08:23,841
aprendí a contactar
la línea de información anónima del IRS
193
00:08:23,924 --> 00:08:26,135
sobre ingresos por vídeos no declarados.
194
00:08:26,677 --> 00:08:30,139
[se burla] No tengo
ingresos no declarados.
195
00:08:31,015 --> 00:08:32,266
Entonces estarás bien.
196
00:08:33,017 --> 00:08:35,310
El IRS no va a escuchar
a un adolescente estúpido.
197
00:08:35,561 --> 00:08:37,771
A mí también me preocupaba eso.
Pero el agente Miller dijo
198
00:08:37,855 --> 00:08:40,024
la deuda nacional
son 35 billones de dolares
199
00:08:40,107 --> 00:08:41,525
y escucharán a cualquiera.
200
00:08:43,444 --> 00:08:45,487
O... Está bien, has ganado.
201
00:08:47,656 --> 00:08:49,491
He hecho esto por mucho tiempo,
entonces lo sé.
202
00:08:49,616 --> 00:08:50,617
Mmm.
203
00:08:50,701 --> 00:08:52,286
A estas alturas, cualquier venganza que intento
204
00:08:52,369 --> 00:08:53,704
no solo va
ser inútil.
205
00:08:53,829 --> 00:08:55,998
También va a devolver el golpe
y lastimarme.
206
00:08:57,499 --> 00:09:00,169
Y de alguna manera, todavía estoy buscando
con muchas ganas de hacerlo.
207
00:09:01,378 --> 00:09:03,464
Sigo mirando esta fuente.
No puedo decidir.
208
00:09:03,547 --> 00:09:06,675
¿Es esto festivo, romántico,
¿O es simplemente un cliché?
209
00:09:06,759 --> 00:09:08,844
Se me acaba el tiempo.
¿Qué opinas?
210
00:09:08,927 --> 00:09:11,096
creo que he marcado la salida
en cinco minutos.
211
00:09:11,180 --> 00:09:12,848
Diez segundos después, no lo haré.
Recuerda esta interacción.
212
00:09:12,931 --> 00:09:14,725
Sí, tienes razón.
Es un cliché.
213
00:09:14,933 --> 00:09:17,770
Hola Abe. he estado
llamando a Hal todo el día,
214
00:09:17,895 --> 00:09:19,188
y él no responde.
¿Dónde están ustedes?
215
00:09:19,271 --> 00:09:20,564
-Lois, sí, sí.
-[Hal gime]
216
00:09:20,647 --> 00:09:21,815
Encantado de saber de usted.
217
00:09:21,899 --> 00:09:23,150
Todo listo
para tu fiesta de mañana?
218
00:09:23,233 --> 00:09:26,904
No, porque necesito la ayuda de Hal.
¿Dónde está? ¿Dónde están ustedes?
219
00:09:26,987 --> 00:09:29,323
puedo escuchar la emoción
en tu voz.
220
00:09:29,406 --> 00:09:30,991
todos estamos deseando
a ello.
221
00:09:31,075 --> 00:09:32,201
-¡Abe!
-[Abe] Sí,
222
00:09:32,284 --> 00:09:33,911
apenas estamos terminando
nuestros cortes de pelo.
223
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
Está tardando mucho más
de lo que pensábamos.
224
00:09:36,622 --> 00:09:39,249
Mario está siendo demasiado preciso.
225
00:09:39,333 --> 00:09:43,045
[imita la estática de la radio] ¡Ups!
Nos dirigimos a un túnel.
226
00:09:43,128 --> 00:09:48,133
-[Hal hablando indistintamente]
-Barbería... túnel.
227
00:09:49,635 --> 00:09:51,220
[gemidos]
228
00:09:51,386 --> 00:09:54,556
no entiendo
cómo te ves exactamente como yo
229
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
y mucho mejor que yo.
230
00:09:56,725 --> 00:09:59,561
Incluso tus calcetines.
Nunca tendré calcetines así.
231
00:09:59,728 --> 00:10:03,774
Hal, tienes todo lo que tengo.
Yo soy tu.
232
00:10:03,857 --> 00:10:07,778
-[se burla] Vamos.
-[ambos se ríen]
233
00:10:07,861 --> 00:10:10,322
Estoy disfrutando esto
pero estamos aquí para trabajar.
234
00:10:10,656 --> 00:10:14,076
¿Puedes hablarme de Hal?
235
00:10:15,994 --> 00:10:18,330
desde el momento
Tenía alguna conciencia de mí mismo,
236
00:10:18,455 --> 00:10:20,624
me han atrapado
por un miedo generalizado.
237
00:10:20,707 --> 00:10:23,127
El miedo ha sido
mi compañero constante,
238
00:10:23,293 --> 00:10:25,295
no como una condición
o una abstracción,
239
00:10:25,379 --> 00:10:27,506
pero algo tangible,
encarnado.
240
00:10:29,466 --> 00:10:33,387
Interesante. Por favor, continúa.
241
00:10:33,595 --> 00:10:37,975
Como cuando tenía siete años,
y toda nuestra casa tembló
242
00:10:38,142 --> 00:10:41,353
y levantado con el peso
de los sueños rotos de mi padre.
243
00:10:41,854 --> 00:10:44,857
El miedo ya estaba ahí
casi como un hermano mayor.
244
00:10:44,940 --> 00:10:47,109
-¿Tu miedo?
-[Hal adolescente] Sí, mi miedo.
245
00:10:47,276 --> 00:10:49,736
El miedo me enseñó cosas
necesitaba en la vida.
246
00:10:49,820 --> 00:10:51,071
Di siempre que sí,
247
00:10:51,155 --> 00:10:53,115
porque probablemente
Nunca tendrás otra oportunidad.
248
00:10:53,490 --> 00:10:56,285
Y nunca dejarlo ir
de lo que tienes,
249
00:10:56,493 --> 00:11:00,164
porque cualquier cosa se puede tomar
lejos de ti así.
250
00:11:00,664 --> 00:11:04,501
Eso suena así
Una manera difícil de vivir, Hal.
251
00:11:04,626 --> 00:11:07,254
Oh, puedes apostar.
El miedo a veces lo hacía difícil.
252
00:11:07,504 --> 00:11:08,922
pero no creo
yo hubiera conseguido
253
00:11:09,047 --> 00:11:12,301
en cualquier lugar de la vida
sin su vigilancia. ¿Bien?
254
00:11:12,801 --> 00:11:18,807
Bien. Cualquier cosa que valga la pena hacer
Vale la pena hacerlo sudando frío.
255
00:11:19,391 --> 00:11:22,144
¿Ver? Una dura lección entregada
con amabilidad.
256
00:11:22,227 --> 00:11:23,729
-Ah.
-Gracias, hombre.
257
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
-Me recuerda a alguien.
-Trent Reznor.
258
00:11:27,858 --> 00:11:30,819
¡Ah, sí! [risas] Gracias.
259
00:11:31,612 --> 00:11:34,031
Sigamos adelante.
Creo que estamos llegando a alguna parte.
260
00:11:34,823 --> 00:11:38,410
Yo... yo solía pensar
que cuidar a mis hijos
261
00:11:38,577 --> 00:11:40,037
era mi propósito.
262
00:11:40,204 --> 00:11:42,873
Lo mejor y lo más importante.
alguna vez podría hacerlo.
263
00:11:43,707 --> 00:11:47,002
[risas] Ya sabes,
realmente se traga
264
00:11:47,085 --> 00:11:50,464
cada pedacito de tu atención
y preocupación,
265
00:11:50,547 --> 00:11:53,926
y planes para el futuro.
266
00:11:55,677 --> 00:11:56,970
¿Y?
267
00:12:00,057 --> 00:12:04,978
Y, uh, a medida que cada niño crecía
y se mudó,
268
00:12:06,396 --> 00:12:09,691
Tenía cada vez más ancho de banda,
y...
269
00:12:11,276 --> 00:12:14,321
Yo... finalmente me di cuenta...
270
00:12:16,573 --> 00:12:18,659
ya no me necesitaban.
271
00:12:20,994 --> 00:12:24,122
Entonces, no tiene sentido...
272
00:12:25,499 --> 00:12:26,625
sin propósito.
273
00:12:27,793 --> 00:12:32,839
Yo... [sollozos] No soy nada.
274
00:12:37,052 --> 00:12:42,432
Hal, has estado tan concentrado
en las necesidades de tu familia,
275
00:12:43,392 --> 00:12:45,143
nunca pensaste
sobre el tuyo.
276
00:12:45,978 --> 00:12:48,605
Tus recursos internos
estan agotados
277
00:12:49,356 --> 00:12:51,233
porque nunca te has nutrido
ellos.
278
00:12:52,234 --> 00:12:55,320
no lo he pensado
así.
279
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
Hal, la clave de esto
280
00:12:59,199 --> 00:13:01,910
es lo que siempre te dicen
en aviones.
281
00:13:03,036 --> 00:13:05,789
Tienes que poner tu
propia máscara...
282
00:13:07,165 --> 00:13:08,458
en primera.
283
00:13:11,253 --> 00:13:12,462
¡Vaya!
284
00:13:12,838 --> 00:13:16,883
[♪ música alegre sonando]
285
00:13:17,342 --> 00:13:19,720
Oye, Piama y yo podemos ver
286
00:13:19,803 --> 00:13:21,513
que estresado estas
sobre la fiesta,
287
00:13:21,596 --> 00:13:24,433
pero ambos pensamos en un logro
como 40 años de matrimonio
288
00:13:24,516 --> 00:13:25,726
hay que celebrarlo,
289
00:13:25,809 --> 00:13:28,228
entonces te estamos dando
mil dólares para ello.
290
00:13:28,395 --> 00:13:31,273
[jadea] Gracias.
291
00:13:35,569 --> 00:13:37,696
Hola, ella es Lois.
292
00:13:37,863 --> 00:13:39,489
¿Es esa actualización?
al sistema de sonido
293
00:13:39,573 --> 00:13:42,284
aun disponible?
Mil quinientos dólares, ¿verdad?
294
00:13:42,409 --> 00:13:43,618
Vamos a hacerlo.
295
00:13:44,536 --> 00:13:47,372
No. Te di eso para ayudar.
tus problemas de dinero.
296
00:13:47,456 --> 00:13:48,457
Se supone que no
ponerse usted mismo
297
00:13:48,540 --> 00:13:49,916
otros quinientos
en el hoyo.
298
00:13:50,083 --> 00:13:52,586
tengo que gastar lo que necesito
para hacer esto como quiero.
299
00:13:52,669 --> 00:13:54,880
Y necesitas dejar de obsesionarte
sobre la lista.
300
00:13:54,963 --> 00:13:57,007
-Es sólo un número.
-Entonces sube uno.
301
00:13:57,090 --> 00:13:58,425
La lista no funciona así.
302
00:13:58,508 --> 00:14:01,094
Sólo estás haciendo esto porque
sientes una especie de emoción enfermiza
303
00:14:01,178 --> 00:14:03,013
por hacerme sentir pequeño.
304
00:14:03,096 --> 00:14:05,140
Eso es todo. Ya terminé.
305
00:14:05,223 --> 00:14:06,558
Necesitas controlarte
sobre ti mismo
306
00:14:06,641 --> 00:14:07,726
porque no voy
darse el gusto
307
00:14:07,809 --> 00:14:09,644
en esta estupidez más.
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,063
¿Qué es eso?
309
00:14:11,146 --> 00:14:13,523
Son solo más cosas de fiesta
como todas las demás cosas de la fiesta.
310
00:14:14,649 --> 00:14:15,692
Eh.
311
00:14:18,737 --> 00:14:21,573
No hagas nada al respecto.
312
00:14:21,656 --> 00:14:25,494
¿Botines? ¿Botines de conejito?
313
00:14:26,203 --> 00:14:28,121
Patucos de bebé conejito
314
00:14:28,205 --> 00:14:30,999
para tu conejito
¿nieto bebé?
315
00:14:31,083 --> 00:14:32,584
estaban a la venta,
y puedo devolverlos.
316
00:14:32,667 --> 00:14:35,003
-Sabía que era importante para ti.
-¡Irse!
317
00:14:35,087 --> 00:14:38,507
¿Cuál es mi número ahora, mamá?
¿Cuál es mi número ahora?
318
00:14:39,716 --> 00:14:43,303
Así que la decapitación ha vuelto, ha vuelto.
¿arriba, patada alta, adelante, abajo?
319
00:14:43,637 --> 00:14:46,014
No, eso les arranca el corazón.
y se lo mete en la garganta.
320
00:14:46,098 --> 00:14:47,140
-Mmm.
-[risas]
321
00:14:47,224 --> 00:14:49,893
Ya sabes, si quieres podemos ir.
En lugar de eso, en algún lugar decente.
322
00:14:49,976 --> 00:14:51,353
No me importa.
323
00:14:51,436 --> 00:14:54,064
dondequiera que vaya contigo
es el mejor lugar del mundo.
324
00:14:55,357 --> 00:14:59,486
Papá, déjalo. ¿Puedes traer mi bolso?
desde atrás?
325
00:14:59,569 --> 00:15:00,737
Seguro.
326
00:15:02,364 --> 00:15:03,657
[♪ música alegre sonando]
327
00:15:03,782 --> 00:15:06,326
[gruñidos] ¿Qué diablos? ¡Ay!
328
00:15:06,493 --> 00:15:08,120
¿Qué estás haciendo? ¡Oh!
329
00:15:08,286 --> 00:15:10,205
-[gemidos]
-[gruñidos]
330
00:15:10,330 --> 00:15:11,688
-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
-[gruñidos]
331
00:15:11,790 --> 00:15:13,417
[Malcolm]
¿Por qué me harías esto?
332
00:15:13,500 --> 00:15:15,669
[ambos gruñen]
333
00:15:16,294 --> 00:15:18,088
[♪ la música continúa]
334
00:15:19,256 --> 00:15:22,759
[Malcolm gime]
335
00:15:26,763 --> 00:15:27,931
[♪ la música concluye]
336
00:15:28,014 --> 00:15:29,307
no puedo creer cuanto
337
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
Ya he aprendido de ti
Hal perfecto.
338
00:15:32,352 --> 00:15:33,854
Ojalá fuera tú.
339
00:15:33,937 --> 00:15:36,231
Aún no lo entiendes,
Hal normal.
340
00:15:36,356 --> 00:15:39,359
Soy el tú dentro de ti.
341
00:15:39,443 --> 00:15:42,779
tienes que empezar
ocupándose de sus propias necesidades.
342
00:15:42,863 --> 00:15:47,534
Crea espacio para el mejor Hal
para crecer y prosperar.
343
00:15:48,452 --> 00:15:50,787
tienes que dejarlo ir
de las personas que te frenan.
344
00:15:51,580 --> 00:15:52,706
¿Gente?
345
00:15:52,831 --> 00:15:56,585
Tu familia, Hal.
Y sus constantes exigencias.
346
00:15:56,668 --> 00:15:58,044
Amo a mi familia.
347
00:15:58,128 --> 00:16:01,673
Son termitas mordisqueando
en tu felicidad.
348
00:16:02,382 --> 00:16:05,719
Deja de mordisquear, Hal.
Tienen que irse.
349
00:16:05,969 --> 00:16:07,471
¿Ir a dónde?
350
00:16:09,681 --> 00:16:14,019
[jadeos]
¿Quieres que los mate?
351
00:16:14,102 --> 00:16:16,146
Las nuevas ideas pueden ser un desafío.
352
00:16:16,396 --> 00:16:18,482
Y no hay crecimiento
sin dolor.
353
00:16:19,524 --> 00:16:23,737
Pero no tiene por qué ser así
sientes ese dolor.
354
00:16:24,571 --> 00:16:29,826
Ay dios mío.
No eres el perfecto Hal.
355
00:16:30,118 --> 00:16:34,498
simplemente estaba deslumbrado
por tus calcetines. Eres el malvado Hal.
356
00:16:34,623 --> 00:16:36,416
[ambos gruñen]
357
00:16:36,541 --> 00:16:41,129
No eres más que
¡un monstruo precioso! [gruñidos]
358
00:16:42,172 --> 00:16:45,467
-[gruñidos]
-Estás siendo ridículo, Hal.
359
00:16:45,675 --> 00:16:46,843
[el choque del bolo hace eco]
360
00:16:47,761 --> 00:16:49,888
-[gruñidos]
-¡No puedes vencerme!
361
00:16:50,013 --> 00:16:51,223
-[golpes de máquina de escribir]
-[El malvado Hal gruñe]
362
00:16:51,306 --> 00:16:52,974
-[el reloj del gato maúlla]
-[Hal gruñe]
363
00:16:53,683 --> 00:16:55,268
[Hal gime]
364
00:16:57,729 --> 00:16:58,855
Mmm.
365
00:17:01,399 --> 00:17:04,361
-[El malvado Hal susurra] Bang.
-[gemidos]
366
00:17:04,444 --> 00:17:08,281
[El malvado Hal silba]
367
00:17:08,823 --> 00:17:12,619
[Pantalones Hal]
368
00:17:16,748 --> 00:17:17,874
[♪ la música hace una pausa]
369
00:17:19,668 --> 00:17:22,337
-[♪ la música se reanuda]
-[gemidos, sibilancias]
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,505
[♪ la música concluye]
371
00:17:23,630 --> 00:17:27,342
Necesitas crecer, Hal.
372
00:17:28,635 --> 00:17:31,388
Pasaste toda tu vida
fingiendo que no existía
373
00:17:31,471 --> 00:17:33,682
porque lo sabías
esto sucedería.
374
00:17:34,182 --> 00:17:36,560
Entonces, ¿qué quieres?
hacer primero?
375
00:17:36,851 --> 00:17:38,436
Creo que empezamos poco a poco.
376
00:17:38,728 --> 00:17:41,940
¿El "éxito construye
sobre el éxito".
377
00:17:43,358 --> 00:17:44,859
¿Y qué tal la mirada?
378
00:17:45,819 --> 00:17:48,613
Vamos con colores más oscuros,
¿eh?
379
00:17:51,199 --> 00:17:54,327
-Te amo.
-¿Qué?
380
00:17:55,579 --> 00:17:56,621
[se ríe suavemente]
381
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
Te amo.
382
00:18:01,835 --> 00:18:02,961
[se burla]
383
00:18:04,796 --> 00:18:08,675
-Estás aterrorizada de mí.
-No, no lo soy.
384
00:18:09,509 --> 00:18:12,345
Bueno, no hay nada aterrador.
sobre ti.
385
00:18:13,597 --> 00:18:16,391
No culpo al miedo.
Estaba haciendo todo lo posible, pero...
386
00:18:16,975 --> 00:18:19,686
escondiéndote lejos de mí
solo te hice parecer
387
00:18:20,562 --> 00:18:21,855
más poderoso que tú.
388
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
[tono de voz subiendo]
¡Soy poderoso!
389
00:18:24,190 --> 00:18:29,112
No, estás necesitado
e insustancial, y--
390
00:18:29,446 --> 00:18:31,656
-Bueno, delicado.
-[el tono sube más alto] ¡Basta con esto!
391
00:18:31,740 --> 00:18:35,285
Un pequeño azulejo
del mosaico de mí.
392
00:18:35,785 --> 00:18:38,747
Oh, tengo cientos
de diferentes pequeños Hals
393
00:18:38,872 --> 00:18:40,498
dentro de mí diciéndome cosas.
394
00:18:41,541 --> 00:18:43,877
Por eso
Me confundo muy fácilmente.
395
00:18:44,002 --> 00:18:45,170
[Evil Hal con voz chillona]
¡No! ¡No!
396
00:18:45,253 --> 00:18:46,921
-Estarás bien.
-[Evil Hal] ¡No!
397
00:18:47,047 --> 00:18:48,632
tendrás muchos
de pequeños amigos.
398
00:18:49,007 --> 00:18:51,343
-[Evil Hal grita] ¡No!
-Ah, ahí, ahí.
399
00:18:51,635 --> 00:18:53,803
Te tengo, amigo. Aquí.
400
00:18:55,972 --> 00:18:57,349
[Manjushri]
Felicitaciones, Hal.
401
00:18:57,432 --> 00:18:58,433
¡Oh!
402
00:18:58,558 --> 00:19:01,895
Venciste al demonio interior
y desechar la falsa dualidad.
403
00:19:02,020 --> 00:19:03,188
Bien hecho.
404
00:19:03,605 --> 00:19:06,066
Bodhisattva Manjushri
¿Kamarabhuta?
405
00:19:06,650 --> 00:19:08,610
[hace clic con la lengua]
Llámame Arapachana.
406
00:19:09,694 --> 00:19:13,239
¿Cómo sabría quién eres?
Yo no lo sabría.
407
00:19:13,365 --> 00:19:16,368
Es el inconsciente colectivo.
Jung tiene un--
408
00:19:16,701 --> 00:19:17,869
Es aburrido, no te preocupes.
al respecto.
409
00:19:18,495 --> 00:19:20,580
Lo importante es
que ahora eres digno
410
00:19:20,664 --> 00:19:22,123
de conocer a tu compañero animal.
411
00:19:22,207 --> 00:19:25,585
Ellos serán tu guía,
tu mentor y tu guardián.
412
00:19:25,669 --> 00:19:28,171
¿Dónde? [chillidos]
413
00:19:28,338 --> 00:19:30,799
-[chirridos]
-¿Qué es eso?
414
00:19:30,882 --> 00:19:33,301
[chirridos]
415
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
¿No puedo conseguir un lobo o una pantera?
416
00:19:36,054 --> 00:19:38,014
nadie elige
su compañero animal.
417
00:19:38,264 --> 00:19:39,391
Te elige.
418
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
quiero decir,
Tengo un león azul de 12 pies,
419
00:19:41,434 --> 00:19:42,602
pero todos son geniales.
420
00:19:44,896 --> 00:19:46,314
Te está llevando a alguna parte.
421
00:19:47,357 --> 00:19:49,025
-Pero...
-Oye, no te voy a obligar
422
00:19:49,109 --> 00:19:51,361
hacer los mantras o contemplar
los cinco skandhas.
423
00:19:51,528 --> 00:19:54,322
No te estoy haciendo lograr
un estado inconcebible
424
00:19:54,406 --> 00:19:55,782
sin obstrucción ni forma.
425
00:19:55,865 --> 00:19:57,075
estamos cortando
muchos rincones aquí,
426
00:19:57,158 --> 00:19:58,952
Así que sigue a la rata.
427
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
-[♪ reproducción de música instrumental lúdica]
-[chillidos de rata]
428
00:20:01,913 --> 00:20:03,498
[Pantalones Hal]
429
00:20:08,211 --> 00:20:13,508
-[chillidos de rata]
-[pantalones]
430
00:20:15,301 --> 00:20:16,511
¿Amigo rata?
431
00:20:18,263 --> 00:20:19,472
[♪ la música concluye]
432
00:20:43,913 --> 00:20:49,252
[♪ música instrumental caprichosa
jugando]
433
00:20:55,008 --> 00:20:59,804
-[jadeos, risas]
-[♪ la música continúa]
434
00:21:01,556 --> 00:21:02,682
[jadeos]
435
00:21:06,936 --> 00:21:08,980
[jadeos, risas]
436
00:21:11,191 --> 00:21:16,905
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Lo entiendo!
437
00:21:18,114 --> 00:21:20,867
[grita] ¡Sí!
438
00:21:20,950 --> 00:21:22,160
[♪ la música concluye]
439
00:21:22,243 --> 00:21:25,205
Está bien, cada uno de ustedes, díganmelo de nuevo.
lo que vas a hacer mañana.
440
00:21:25,330 --> 00:21:27,457
Mamá, vamos, que es tarde.
Estamos cansados.
441
00:21:27,540 --> 00:21:29,834
Lo hemos repasado.
Sabemos cuáles son nuestros trabajos.
442
00:21:29,918 --> 00:21:31,961
deja de tratarnos
como niños pequeños medio tontos.
443
00:21:32,045 --> 00:21:33,379
esto no se trata de ti
haciendo sus trabajos.
444
00:21:33,463 --> 00:21:35,757
Se trata de gestionar
mi ansiedad.
445
00:21:35,840 --> 00:21:37,342
No puedo encontrar a tu padre,
446
00:21:37,425 --> 00:21:40,470
y me enviaron velas
en lugar de velas cónicas,
447
00:21:40,553 --> 00:21:43,097
así que ahora tengo que afeitarlos
en la forma adecuada,
448
00:21:43,223 --> 00:21:45,975
y la cera no es
un medio indulgente.
449
00:21:46,184 --> 00:21:49,062
Quiero decir, mira esto.
¡Eso es demasiado cónico!
450
00:21:49,896 --> 00:21:53,107
Obviamente lo estoy perdiendo
así que por favor, hagamos esto,
451
00:21:53,191 --> 00:21:54,818
y luego puedes irte
para dormir. Kelly.
452
00:21:55,276 --> 00:21:57,695
Infla globos y luego asegúrese
las mesas están completamente puestas
453
00:21:57,821 --> 00:21:59,322
antes de sacar las bolsas de regalos.
454
00:21:59,405 --> 00:22:00,406
-Piama.
-Consultar los alquileres
455
00:22:00,490 --> 00:22:02,367
contra tu lista.
Verifique que no haya rayones
456
00:22:02,450 --> 00:22:04,828
o abolladuras antes de dar
Esos ladrones un centavo rojo.
457
00:22:04,953 --> 00:22:06,621
-Francisco.
-Asegúrese de que los 50 espacios de estacionamiento
458
00:22:06,704 --> 00:22:08,748
son claros.
Establecer un área de suministros separada
459
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
y señalización
para tus cócteles exclusivos,
460
00:22:11,125 --> 00:22:13,169
la lois peluda
y la Halgarita.
461
00:22:13,294 --> 00:22:15,922
-Seguiré trabajando en los nombres.
-¡Gracias!
462
00:22:16,923 --> 00:22:18,424
[Kelly] Halgarita, ¿en serio?
463
00:22:20,593 --> 00:22:22,679
-Hola.
-[Leah] Hola, abuela. Es Lea.
464
00:22:22,804 --> 00:22:23,972
Tengo una gran noticia.
465
00:22:24,138 --> 00:22:25,557
Vamos a tu fiesta
después de todo.
466
00:22:25,640 --> 00:22:27,767
Papá acaba de cambiar de opinión.
de la nada.
467
00:22:27,892 --> 00:22:30,520
-Nos vemos allí.
-[gemidos] Por favor, más despacio.
468
00:22:30,895 --> 00:22:32,689
Prometo que no lo intentaré
para saltar de nuevo.
469
00:22:32,814 --> 00:22:35,316
Son once horas más
a casa de la abuela y el abuelo.
470
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
-No vamos a frenar.
-[gemidos]
471
00:22:36,943 --> 00:22:38,403
Oh, muévete un poco hacia allí.
472
00:22:38,486 --> 00:22:39,863
te va a salir sangre
en mi vestido.
473
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
ese vestido es muy bueno
color para ti.
474
00:22:42,198 --> 00:22:44,617
Gracias. Y vas a
luce increíble
475
00:22:44,701 --> 00:22:46,828
en tu traje,
como una chica sexy de 18 años.
476
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
-[ambos se ríen]
-¡Esto es una locura!
477
00:22:49,664 --> 00:22:51,833
te has comprometido
¡un secuestro real!
478
00:22:52,458 --> 00:22:54,210
¿Esto significa
¿Volvemos a estar juntos?
479
00:22:54,669 --> 00:22:56,921
Esta es una intervención.
480
00:22:57,005 --> 00:22:58,381
Eres adicto a ser
un idiota
481
00:22:58,464 --> 00:22:59,799
y te estamos ayudando.
482
00:23:00,174 --> 00:23:01,593
No puedes gastar el resto
de tu vida
483
00:23:01,676 --> 00:23:05,054
mentir y esconderse y negar
tu familia incluso existe.
484
00:23:05,138 --> 00:23:06,556
Funcionó perfectamente
hasta que aparecieron.
485
00:23:06,639 --> 00:23:09,517
Pero papá, para. Por favor, detente.
486
00:23:09,601 --> 00:23:12,103
No me estás protegiendo
de tu drama familiar.
487
00:23:12,353 --> 00:23:14,022
Eres tú quien lo mantiene en marcha.
488
00:23:14,105 --> 00:23:17,025
Estoy tratando de ser un buen padre.
No lo sé...
489
00:23:17,984 --> 00:23:21,279
Si debería saber algo
y lo mantienes en secreto,
490
00:23:21,738 --> 00:23:25,283
no me estás salvando,
me estás robando.
491
00:23:25,700 --> 00:23:30,204
Mi elección, mi autoestima,
mi confianza en ti.
492
00:23:30,747 --> 00:23:32,874
Papi, necesito
todas esas cosas.
493
00:23:32,999 --> 00:23:35,627
[♪ canción pop sonando en la radio]
494
00:23:35,752 --> 00:23:40,506
Dios mío. Tienes razón.
Tienes toda la razón.
495
00:23:41,132 --> 00:23:43,051
Lo siento mucho.
496
00:23:44,594 --> 00:23:45,970
debería habértelo dicho..
497
00:23:47,555 --> 00:23:49,807
Todo este secreto
Es tan tóxico.
498
00:23:50,141 --> 00:23:54,437
[♪ la canción continúa]
499
00:23:55,063 --> 00:23:57,398
Hace doce años fui arrestado
por intento de asesinato.
500
00:23:57,941 --> 00:23:59,817
-¡Vaya!
-Y... ¿Tú qué?
501
00:23:59,943 --> 00:24:02,153
no pensé
era importante decirte
502
00:24:02,236 --> 00:24:03,446
hasta que nos pusimos serios,
503
00:24:03,529 --> 00:24:05,031
y luego con todo tu
cosa política,
504
00:24:05,156 --> 00:24:06,950
simplemente no lo sabía
cómo plantearlo.
505
00:24:07,492 --> 00:24:10,495
Y ni siquiera fue un asesinato.
Quiero decir, me excité totalmente.
506
00:24:10,578 --> 00:24:13,706
¿Intentaste asesinar a alguien?
[jadeos]
507
00:24:13,957 --> 00:24:15,500
mi mamá estaba saliendo con este chico
508
00:24:15,583 --> 00:24:18,294
y una vez la golpeó,
y lo arresté.
509
00:24:18,836 --> 00:24:22,173
Pero todos sus amigos eran policías.
y salió a la mañana siguiente.
510
00:24:22,256 --> 00:24:25,301
vino directo a mi departamento
y pateé mi puerta,
511
00:24:25,385 --> 00:24:27,595
-y le disparé.
-¿Sabes dispararle a la gente?
512
00:24:27,679 --> 00:24:29,555
-[Malcolm pantalones]
-¡Obviamente!
513
00:24:30,556 --> 00:24:32,642
Cuando llegó la policía,
Jenna, mi compañera de cuarto,
514
00:24:32,725 --> 00:24:34,310
les contó lo que pasó,
pero todos sus amigos
515
00:24:34,394 --> 00:24:36,229
le creyó,
y me arrestaron.
516
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
-[se burla] Policías.
-Sí.
517
00:24:38,064 --> 00:24:39,357
Sí. Tomó un par de semanas
518
00:24:39,440 --> 00:24:40,650
para todos
para descubrir la verdad
519
00:24:40,733 --> 00:24:41,985
y desestimar los cargos.
520
00:24:42,110 --> 00:24:43,695
Y por cierto,
me costó mucho trabajo
521
00:24:43,820 --> 00:24:45,321
para finalmente conseguir
mi expediente de arresto sellado.
522
00:24:45,446 --> 00:24:46,656
Bueno. [exhala]
523
00:24:47,949 --> 00:24:49,575
Pero consiguió
en algunos periódicos.
524
00:24:50,451 --> 00:24:52,078
Y en todo Internet.
525
00:24:53,246 --> 00:24:56,874
porque estaba desnudo
cuando le disparé. En las bolas.
526
00:24:58,376 --> 00:25:01,045
No puedes perder a esta mujer.
527
00:25:01,879 --> 00:25:04,674
Esperar. Recuerdo.
528
00:25:05,883 --> 00:25:09,512
-¿Eres "Titty-Titty-Bang-Bang"?
-[risas]
529
00:25:10,304 --> 00:25:13,307
[♪ música alegre sonando]
530
00:25:14,559 --> 00:25:17,603
-[jadea]
-¿Drogas? ¿Drogas?
531
00:25:17,687 --> 00:25:21,858
-¡La fiesta es esta noche!
-¡Cariño, tengo una gran noticia!
532
00:25:21,983 --> 00:25:24,027
-¡Sube al auto!
-[Hal gruñe]
533
00:25:25,570 --> 00:25:28,114
Si no es una maldita cosa
es otro.
534
00:25:31,701 --> 00:25:34,287
¡No me vas a vencer!
535
00:25:34,704 --> 00:25:36,706
Tuve el más increíble
avance.
536
00:25:36,789 --> 00:25:39,042
-Ahora no. Carl, ¿sigues ahí?
-[Carl] Sí.
537
00:25:39,167 --> 00:25:40,835
tu entregaste
el proyector equivocado.
538
00:25:41,002 --> 00:25:45,048
Pedí específicamente 4K
a 2700 lúmenes.
539
00:25:45,173 --> 00:25:47,216
Enviaste 2000 lúmenes a 1080p.
540
00:25:47,300 --> 00:25:48,468
[Carl] Qué diablos
¿De qué estás hablando?
541
00:25:48,551 --> 00:25:51,220
Lo descubrí.
Nadie se da cuenta,
542
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
pero yo soy su pastel de cumpleaños.
543
00:25:54,057 --> 00:25:56,726
Todos pueden tomar rebanadas
de felicidad de mi parte
544
00:25:56,809 --> 00:25:59,896
cuando quieran.
Y nunca me quedo sin porciones.
545
00:26:00,146 --> 00:26:03,441
Eso es lo que soy.
Soy un pastel inagotable.
546
00:26:03,524 --> 00:26:05,151
-No eres un pastel. ¿Carl?
-[Carl] ¿Sí?
547
00:26:05,234 --> 00:26:09,906
Aquí está. Contrato.
Página 2, punto 10 63.
548
00:26:10,073 --> 00:26:11,949
Quiero el proyector adecuado,
Carl.
549
00:26:12,033 --> 00:26:13,743
Cariño, ¿estás preocupada?
sobre esa manada de búfalos
550
00:26:13,826 --> 00:26:15,244
-¿Viene a su izquierda?
-[Lois] Cariño, por favor.
551
00:26:15,328 --> 00:26:17,580
-Estoy ocupado.
-Está bien, pero se ven un poco malhumorados.
552
00:26:22,502 --> 00:26:24,545
[conductor] Lo siento.
¿Están bien chicos?
553
00:26:24,879 --> 00:26:27,673
[Hal brama como un búfalo]
554
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
No te preocupes cariño
Estoy estableciendo dominio.
555
00:26:33,262 --> 00:26:34,305
¿Miel?
556
00:26:34,430 --> 00:26:36,224
[♪ música rock sonando,
Podrían ser gigantes "Jefe de mí"]
557
00:26:36,307 --> 00:26:38,142
♪ Sí, no, tal vez ♪
558
00:26:38,601 --> 00:26:40,645
♪ No lo sé ♪
559
00:26:40,770 --> 00:26:43,731
♪ ¿Puedes repetir?
la pregunta? ♪
560
00:26:43,856 --> 00:26:46,109
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪
561
00:26:46,192 --> 00:26:48,444
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪
562
00:26:48,528 --> 00:26:50,238
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪
563
00:26:50,363 --> 00:26:53,241
♪ Y no eres tan grande ♪
564
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
[♪ la música concluye]
565
00:26:57,370 --> 00:26:58,371
[voz masculina] Sí.